Husam Maarouf
PISjournal – Iza diplomatskog jezika „dobrovoljne migracije“ krije se namjerna politika prisilnog raseljavanja i kulturnog brisanja, koja odjekuje najmračnijim poglavljima palestinske historije.
Ove sedmice u Washingtonu, za ulaštenim stolom u Bijeloj kući, Donald Trump i Benjamin Netanyahu sjedili su i smiješili se poput onih koji vjeruju da određuju sudbinu, imaju sve karte i ratne avione.
Trump se, kao i obično, nije pojavio kao šef države, već kao svjetski poznat investitor nekretnina. Ovaj put, Gaza je bila zemljište na prodaju – ili bolje rečeno, za evakuaciju. Trump je novinarima rekao: “Imali smo izvrsnu suradnju sa susjednim zemljama… tako da će se dogoditi nešto dobro.”
„Nešto dobro.“
Tako Trump opisuje ideju protjerivanja cijelog naroda s njihove zemlje – brisanje identiteta, zakopavanje groblja, iskorjenjivanje kulture stare hiljadu godina i preseljenje na „bolja“ mjesta.
On to naziva slobodom, ali samo ako se prvo složite napustiti svoj dom. Palestinac mora napustiti svoju zemlju kako bi živio u nepoznatom, bez dostojanstva ili društva kojem bi pripadao.
Moraš sve ostaviti iza sebe i reći “hvala” onima koji su ti uništili dom.
Postalo je jasno da je cilj produživanja rata u Gazi – pojasu zemlje veličine samo 327 kvadratnih kilometara – i posipanja tona eksploziva na njega bio crtanje karte raseljavanja. Je li prisilno ili dobrovoljno, više nije važno.
Sada je vizija jasna: kad god Trump i Netanyahu sjede zajedno, razgovaraju o protjerivanju naroda Gaze. I ko može zaustaviti ovo ludilo?
Pod Trumpovim vodstvom, Amerika otvoreno podržava protjerivanje Palestinaca – kako bi se zemlja ispraznila od njenog naroda.
Ta želja nije nova, od najranijih cionističkih vizija, uključujući Theodora Herzla o „preseljenju siromašnog stanovništva preko granice“ kako bi se napravilo mjesta za židovsku državu, izraelski san oduvijek je bio zemlja bez ljudi, kako bi dovršili kontrolu nad ostatkom Palestine.
Amerika je duboko uključena u rat u Gazi, kao da je to jedina njezina briga. Trump o tome stalno tvituje i govori – uvijek stavljajući se na stranu Izraela, osuđujući Palestince na svakom koraku – kao da je Gaza njegov glavni posao, čarobna zemlja u kojoj će pokrenuti svoj sljedeći Trumpov ekonomski projekt, koji je jednom nazvao “Rivijera” .
Trump vidi priliku.
Pa što onda čovjeka koji živi s druge strane okeana, u mramornom tornju gdje čuje samo odjek vlastitog glasa, navodi da odlučuje o sudbini više od dva miliona Palestinaca?
Ko mu je dao pravo da ožalošćenom ocu – čije su kćeri otrgnute iz njegovog naručja pod ruševinama – ponudi izbor zvan “bolji život”?
Što njega povezuje s tim ljudima osim ugovora o naoružanju koje potpisuje za Izrael?
Kako ga možemo nazvati čovjekom mira ili humanosti kada financira ubicu i tapše ga po leđima dok se djeca, žene i starci istrebljuju?
Trump ne vidi Palestince. On vidi priliku da bude junak velikog projekta geopolitičkog inženjeringa – onog koji plaćaju stranci, a zakopan je u promatračima.
Dok je bio u Washingtonu, Netanyahu je rekao : „Ako žele ostati, mogu. Ako žele otići, treba im omogućiti. Gaza ne bi trebala biti zatvor.“
Ali Izrael odbija završiti rat. Nastavlja s opsadom, bombardiranjem i snajperskim gađanjem.
Koji je zatvor gori od grada bez vode, bez lijekova, bez struje, bez mira?
I onda kažu ljudima tamo: “Izaberite”.
Može li netko ko je gladan,bez doma i fizički i emocionalno devastiran ratom koji mu je spalio sve što je dio njega, zaista “izabrati” ostati ili otići?
To je tanko prikriveni trik – čak ni dijete koje je izgubilo pola familije u zračnom napadu ne bi u to povjerovalo.
Ovako se proizvodi masovno raseljavanje – ne otvorenom silom, već nuđenjem smrti kao “izbora”.
Ono što se sada događa je rat vokabulara.
Igre riječima ne spašavaju savjest i ne peru ruke od krvi.
Kažu “dobrovoljna migracija” umjesto prisilnog raseljavanja; “bolja prilika” umjesto istrebljenja; ” zemlje domaćini” umjesto traženja azila.
Ovo nije diplomatski jezik – to je lingvistički stroj za obmanu osmišljen da prikrije gnusan zločin, da prikrije njegov smrad.
Preživjeti s dostojanstvom
U Gazi život nije poetska metafora – to je svakodnevna vježba preživljavanja.
Palestinac se budi uz zvuk ratnih aviona, traži koru hljeba, hoda jer nema goriva, smišlja načine kako pronaći vodu, bori se protiv infekcije bez lijekova – i još uvijek uči sina da “dom” nije na prodaju, čak i ako gori.
Tokom rata, ljudi u Gazi pretrpjeli su najbrutalnije oblike mučenja – gladovanje, ubijanje, raseljavanje, progonstvo i gubitak. Bili su izloženi političkim ucjenama, prisiljeni da se odreknu svojih prava u zamjenu za hranu. Cijene su toliko porasle da je osnovna prehrana postala gotovo nemoguća.
Danas se svaki peti Palestinac u Gazi suočava s glađu.Ipak, svaki Palestinac se drži svog mjesta u Gazi i uči svoju djecu da čine isto.
Jedno palestinsko dijete razumije više o pripadnosti nego većina ministara odbrane u svjetskim prijestolnicama.
Dom u Palestini nisu samo zidovi – to je sjećanje, ime, čežnja, molitva, djedova slika na zidu, miris limuna.
Dakle, kada Trump kaže da su susjedne zemlje spremne, to je kao da predloži majci da ostavi svoju bebu kod susjeda i započne novi život.
Prepakirana katastrofa
Ovo nije novo – to je samo ažurirana verzija istog plana.
Godine 1948. više od 700.000 Palestinaca iseljeno je iz svojih sela, postavši izbjeglice kojima je uskraćeno pravo na povratak unatoč Rezoluciji UN-a 194 , koja potvrđuje da izbjeglicama koje žele vratiti se svojim domovima i živjeti u miru sa susjedima treba to dopustiti.
Raseljeni su sredstvima i taktikama koje su progonile nevine smrću, uhićenjima, mučenjem i rušenjem domova – baš kao što se sada događa u Gazi.
Danas im se nudi “opcija” da odu “svojom slobodnom voljom” i žive u ” humanitarnim zonama “. To je prema američkom dokumentu koji je Reuters dobio na uvid 7. jula, a koji ocrtava plan od 2 milijarde dolara za izgradnju velikih “humanitarnih tranzitnih područja” unutar i potencijalno izvan Gaze za smještaj, “deradikalizaciju” i pripremu Palestinaca za moguće preseljenje.
Uskoro će se za njihov odlazak otvoriti granični prijelazi i morski koridori, pod krinkom humanitarnih napora za “spašavanje ljudi”.
Donald Trump, milostiva duša, jednostavno ne može podnijeti vidjeti Gazu u tako strašnom stanju.
To je groteskna farsa – sramotni filmski spektakl koji se mora zaustaviti. Ali kako?
Odgovor leži u globalnoj akciji, i službenoj i lokalnoj.
Mora postojati glas koji ovom cirkusu, u ime čovječanstva, kaže: Dosta.
Tišina svijeta: Saučesništvo u zločinu
Veliko pitanje: Što je sa svijetom? Zašto ova uznemirujuća tišina?
Gdje su govori o ljudskim pravima kada je Gaza bombardirana, njeni stanovnici ubijeni, a zatim im se pristojno kaže da odu pod prisilom smrti i gladi?
U slučaju Ukrajine, glasovi su se digli, institucije su se pomaknule, a patnja je pretvorena u pravni, politički i medijski kapital.
Ali u Gazi postoje tehnologije šutnje – sistemi utišavanja, namjerna neutralizacija bijesa.
Dominacija se ne ostvaruje samo bombama, već i kontrolom onoga što se govori – i onoga što se ne govori.
Kad Trump ustane i predloži “dobrovoljnu migraciju”, on ne nudi izbor, već preimenuje raseljavanje u čin humanosti.
Ovo je školski primjer moći: manipulacija jezikom kako bi se opravdalo porobljavanje.
U ovoj pripovijesti, Palestinac nije političko biće, već stvar koju treba geografski preraspodijeliti.
Gaza nije karta na pregovaračkom stolu.
To je prostor koji proizvodi još jedno značenje života pod nasiljem – sjećanje na otpor.
Svaki pokušaj svođenja Palestinca na objekt kojim se upravlja izvana je proširenje kolonijalne logike koja negira identitet i oduzima glas.
Priča o “izboru” ovdje nije izbor – to je prikriveni oblik prisile.
Trump ne govori o Palestincu kao osobi, već kao o prepreci projektu. On ne vidi život – samo masu kojom se može upravljati putem kalkulacija interesa.
Ovdje se kolonijalni diskurs ponavlja: ili prihvatite naše uvjete ili odlazite, za vaše dobro.
Ali Palestinac – pokapajući svoje mrtve, podučavajući svoju djecu, čuvajući svoje sjećanje – prakticira otpor. Ne zato što je otpor herojski, već zato što je to jedini način da se zaštiti sebe od od nestajanja u tuđoj pripovijetki.
